Shloka 46.37Unverified draft
बलं तदवशेषं च नाशयामास वानरः । अश्वैरश्वान्गजैर्नागान्योधैर्योधान्रथै रथान् ।।5.46.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| balaṃ tadavaśeṣaṃ ca nāśayāmāsa vānaraḥ | बलं तदवशेषं च नाशयामास वानरः | the monkey destroyed what remained of their army | accusative + accusative pronoun + accusative adjective + particle + periphrastic perfect verb + nominative |
| aśvairaśvāngajairnāgānyodhairyodhānrathai rathān | अश्वैरश्वान्गजैर्नागान्योधैर्योधान्रथै रथान् | horses with horses, elephants with elephants, warriors with warriors, chariots with chariots | instrumental plural + accusative plural + instrumental plural + accusative plural + instrumental plural + accusative plural + instrumental plural + accusative plural |
Reference: 5.46.37 · Sundara Kāṇḍa