रामायणम्
Shloka 46.22Unverified draft

उत्पपात नदन्व्योम्नि दिशो दश विनादयन् । ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्यकार्मुकः ।।5.46.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
utpapāta nadanvyomni diśo daśa vinādayanउत्पपात नदन्व्योम्नि दिशो दश विनादयन्leapt into the sky roaring, making the ten directions resoundverb + present participle + locative + accusative plural + numeral + present participle
tatastu durdharo vīraḥ sarathaḥ sajyakārmukaḥततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्यकार्मुकःthen the hero Durdhara, in his chariot, with bow strungadverb + particle + nominative name + nominative + nominative adjective + nominative compound adjective

Reference: 5.46.22 · Sundara Kāṇḍa