Shloka 6.1Unverified draft
लङ्कायां तु कृतं कर्म घोरं दृष्ट्वा भयावहम् । राक्षसेन्द्रो हनुमता शक्रेणेव महात्मना ।।6.6.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| laṅkāyāṃ tu kṛtaṃ karma ghoraṃ dṛṣṭvā bhayāvaham | लङ्कायां तु कृतं कर्म घोरं दृष्ट्वा भयावहम् | seeing the dreadful, terrifying deed done in Laṅkā | locative name + particle + accusative participle + accusative + accusative adjective + gerund + accusative compound adjective |
| rākṣasendro hanumatā śakreṇeva mahātmanā | राक्षसेन्द्रो हनुमता शक्रेणेव महात्मना | the rākṣasa lord, by the great Hanumān, as if by Śakra | nominative compound + instrumental name + instrumental name + particle + instrumental compound adjective |
Reference: 6.6.1 · Yuddha Kāṇḍa