Shloka 6.16Unverified draft
कार्यं सम्प्रतिपद्यन्तामेतत्कृत्यं मतं मम । वानराणां हि वीराणां सहस्रैः परिवारितः ।।6.6.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kāryaṃ sampratipadyantāmetatkṛtyaṃ mataṃ mama | कार्यं सम्प्रतिपद्यन्तामेतत्कृत्यं मतं मम | let it be decided as the task to be done; this is my view | accusative + imperative plural + nominative pronoun + nominative gerundive + nominative participle + genitive pronoun |
| vānarāṇāṃ hi vīrāṇāṃ sahasraiḥ parivāritaḥ | वानराणां हि वीराणां सहस्रैः परिवारितः | for surrounded by thousands of heroic monkeys | genitive plural + particle + genitive plural adjective + instrumental plural + past participle |
Reference: 6.6.16 · Yuddha Kāṇḍa