Shloka 6.4Unverified draft
आकुला च पुरी लङ्का सर्वा हनुमता कृता । किं करिष्यामि भद्रं वः किं वा युक्तमनन्तरम् ।।6.6.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ākulā ca purī laṅkā sarvā hanumatā kṛtā | आकुला च पुरी लङ्का सर्वा हनुमता कृता | all the city of Laṅkā has been thrown into turmoil by Hanumān | nominative adjective + particle + nominative + nominative name + nominative adjective + instrumental name + past participle |
| kiṃ kariṣyāmi bhadraṃ vaḥ kiṃ vā yuktamanantaram | किं करिष्यामि भद्रं वः किं वा युक्तमनन्तरम् | what shall I do (bless you) or what is fitting next? | interrogative + future verb + nominative + dative plural pronoun + interrogative + particle + nominative adjective + adverb |
Reference: 6.6.4 · Yuddha Kāṇḍa