रामायणम्
Shloka 6.9Unverified draft

दैवे च कुरुते यत्नं तमाहुः पुरुषोत्तमम् । एकोऽर्थं विमृशेदेको धर्मे प्रकुरुते मनः ।।6.6.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
daive ca kurute yatnaṃ tamāhuḥ puruṣottamamदैवे च कुरुते यत्नं तमाहुः पुरुषोत्तमम्and makes effort in regard to fate; him they call the best of menlocative + particle + verb + accusative + accusative pronoun + verb plural + accusative compound
eko'rthaṃ vimṛśedeko dharme prakurute manaḥएकोऽर्थं विमृशेदेको धर्मे प्रकुरुते मनःhe who alone weighs the matter, alone sets his mind on dharmanominative numeral + accusative + optative verb + nominative numeral + locative + verb + accusative

Reference: 6.6.9 · Yuddha Kāṇḍa