Shloka 6.17Unverified draft
रामोऽभ्येति पुरीं लङ्कामस्माकमुपरोधकः । तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम् ।।6.6.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmo'bhyeti purīṃ laṅkāmasmākamuparodhakaḥ | रामोऽभ्येति पुरीं लङ्कामस्माकमुपरोधकः | Rāma is coming against the city of Laṅkā to besiege us | nominative name + verb + accusative + accusative name + genitive plural pronoun + nominative agent noun |
| tariṣyati ca suvyaktaṃ rāghavaḥ sāgaraṃ sukham | तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम् | and clearly Rāghava will cross the ocean easily | future verb + particle + adverb + nominative name + accusative + adverb |
Reference: 6.6.17 · Yuddha Kāṇḍa