Shloka 62.8Unverified draft
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः । भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ।।6.62.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athāsīnasya paryaṅke kumbhakarṇo mahābalaḥ | अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः | then the mighty Kumbhakarṇa, of him seated on the couch | adverb + genitive participle + locative + nominative name + nominative compound adjective |
| bhrāturvavande caraṇau kiṃ kṛtyamiti cābravīt | भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् | saluted his brother's feet, and said, 'what is to be done?' | genitive + verb + accusative dual + interrogative + gerundive + quotative particle + conjunction + verb |
Reference: 6.62.8 · Yuddha Kāṇḍa