रामायणम्
Shloka 62.9Unverified draft

उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे । स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्छाभिनन्दितः ।।6.62.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
utpatya cainaṃ mudito rāvaṇaḥ pariṣasvajeउत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजेand Rāvaṇa, springing up in joy, embraced himgerund + conjunction + accusative pronoun + past participle + nominative name + verb
sa bhrātrā sampariṣvakto yathāvacchābhinanditaḥस भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्छाभिनन्दितःhe, embraced by his brother and duly welcomednominative pronoun + instrumental + past participle + adverb + conjunction + past participle

Reference: 6.62.9 · Yuddha Kāṇḍa