Shloka 22.13Unverified draft
नूनं न ते जनः कश्चिदस्ति निःश्रेयसे स्थितः । निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद्विगर्हितात् ।।5.22.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nūnaṃ na te janaḥ kaścidasti niḥśreyase sthitaḥ | नूनं न ते जनः कश्चिदस्ति निःश्रेयसे स्थितः | 'surely there is no one of yours devoted to your welfare | adverb + negation + genitive pronoun + nominative + indefinite pronoun + verb + locative + past participle |
| nivārayati yo na tvāṃ karmaṇo'smādvigarhitāt | निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद्विगर्हितात् | who would hold you back from this blameworthy deed | verb + relative pronoun + negation + accusative pronoun + ablative + ablative pronoun + ablative participle |
Reference: 5.22.13 · Sundara Kāṇḍa