Shloka 22.21Unverified draft
नापहर्तुमहं शक्या तस्या रामस्य धीमतः । विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः ।।5.22.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nāpahartumahaṃ śakyā tasyā rāmasya dhīmataḥ | नापहर्तुमहं शक्या तस्या रामस्य धीमतः | I could not have been carried off from that wise Rāma | negation + infinitive + nominative pronoun + nominative gerundive + genitive pronoun + genitive name + genitive adjective |
| vidhistava vadhārthāya vihito nātra saṃśayaḥ | विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः | fate has ordained it for your death, no doubt of it | nominative + genitive pronoun + dative compound + past participle + negation + adverb + nominative |
Reference: 5.22.21 · Sundara Kāṇḍa