Shloka 22.5Unverified draft
एतस्मात्कारणान्न त्वां घातयामि वरानने । वधार्हामवमानार्हां मिथ्याप्रव्रजिते रताम् ।।5.22.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etasmātkāraṇānna tvāṃ ghātayāmi varānane | एतस्मात्कारणान्न त्वां घातयामि वरानने | for this reason I do not have you killed, fair-faced one | ablative pronoun + ablative + negation + accusative pronoun + verb + vocative compound |
| vadhārhāmavamānārhāṃ mithyāpravrajite ratām | वधार्हामवमानार्हां मिथ्याप्रव्रजिते रताम् | though you deserve death and contempt, attached to one falsely become a hermit | accusative compound adjectives + locative compound participle + accusative participle |
Reference: 5.22.5 · Sundara Kāṇḍa