Shloka 22.39Unverified draft
काममन्युपरीतात्मा जानकीं पर्यतर्जयत् । उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी ।।5.22.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kāmamanyuparītātmā jānakīṃ paryatarjayat | काममन्युपरीतात्मा जानकीं पर्यतर्जयत् | his mind gripped by lust and anger, threatened Jānakī | nominative compound adjective + accusative name + verb |
| upagamya tataḥ kṣipraṃ rākṣasī dhānyamālinī | उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी | then the rākṣasī Dhānyamālinī, coming up quickly | gerund + adverb + adverb + nominative + nominative name |
Reference: 5.22.39 · Sundara Kāṇḍa