Shloka 22.41Unverified draft
विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर । नूनमस्या महाराज न दिव्यान्भोगसत्तमान् ।।5.22.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vivarṇayā kṛpaṇayā mānuṣyā rākṣaseśvara | विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर | this pale, pitiable human woman, lord of rākṣasas? | instrumental adjectives + instrumental + vocative compound |
| nūnamasyā mahārāja na divyānbhogasattamān | नूनमस्या महाराज न दिव्यान्भोगसत्तमान् | surely, great king, the best of the gods has not ordained for her | adverb + genitive pronoun + vocative compound + negation + accusative plural adjective + accusative plural compound |
Reference: 5.22.41 · Sundara Kāṇḍa