Shloka 22.6Unverified draft
परुषाणीह वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम् । तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ।।5.22.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| paruṣāṇīha vākyāni yāni yāni bravīṣi mām | परुषाणीह वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम् | for every harsh word you speak to me here | accusative plural adjective + adverb + accusative plural + relative plurals + verb + accusative pronoun |
| teṣu teṣu vadho yuktastava maithili dāruṇaḥ | तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः | for each of them a cruel death would be fitting for you, Maithilī | locative plural pronouns + nominative + past participle + genitive pronoun + vocative name + nominative adjective |
Reference: 5.22.6 · Sundara Kāṇḍa