Shloka 22.3Unverified draft
सन्नियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः । द्रवतोऽमार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः ।।5.22.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sanniyacchati me krodhaṃ tvayi kāmaḥ samutthitaḥ | सन्नियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः | the desire for you that has risen in me holds back my anger | verb + genitive pronoun + accusative + locative pronoun + nominative + past participle |
| dravato'mārgamāsādya hayāniva susārathiḥ | द्रवतोऽमार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः | as a good charioteer holds back horses bolting off the road | accusative plural present participle + accusative + gerund + accusative plural + particle + nominative compound |
Reference: 5.22.3 · Sundara Kāṇḍa