Shloka 22.40Unverified draft
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् । मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया ।।5.22.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pariṣvajya daśagrīvamidaṃ vacanamabravīt | परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् | embraced the ten-necked one and said these words | gerund + accusative compound + accusative pronoun + accusative + verb |
| mayā krīḍa mahārāja sītayā kiṃ tavānayā | मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया | 'sport with me, great king; what do you want with this Sītā | instrumental pronoun + imperative + vocative compound + instrumental name + interrogative + genitive pronoun + instrumental pronoun |
Reference: 5.22.40 · Sundara Kāṇḍa