Shloka 64.13Unverified draft
पीत्वा मधु यथाकामं विश्रान्ता वनचारिणः । किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र मे गुरुः ।।5.64.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pītvā madhu yathākāmaṃ viśrāntā vanacāriṇaḥ | पीत्वा मधु यथाकामं विश्रान्ता वनचारिणः | the forest-rangers have drunk honey as they pleased and rested | gerund + accusative + adverb + past participle plural + nominative plural compound |
| kiṃ śeṣaṃ gamanaṃ tatra sugrīvo yatra me guruḥ | किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र मे गुरुः | what remains but to go to where Sugrīva, my elder, is? | interrogative + nominative + nominative + adverb + nominative name + adverb + genitive pronoun + nominative |
Reference: 5.64.13 · Sundara Kāṇḍa