Shloka 64.28Unverified draft
पितृपैतामहं चैतत्पूर्वकैरभिरक्षितम् । न मे मधुवनं हन्यादहृष्टः प्लवगेश्वरः ।।5.64.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pitṛpaitāmahaṃ caitatpūrvakairabhirakṣitam | पितृपैतामहं चैतत्पूर्वकैरभिरक्षितम् | this grove, inherited from father and grandfather, guarded by our forebears | accusative compound adjective + particle + accusative pronoun + instrumental plural + accusative participle |
| na me madhuvanaṃ hanyādahṛṣṭaḥ plavageśvaraḥ | न मे मधुवनं हन्यादहृष्टः प्लवगेश्वरः | my Madhuvana, the lord of monkeys would not wreck unless he were joyful | negation + genitive pronoun + accusative compound + optative verb + nominative adjective + nominative compound |
Reference: 5.64.28 · Sundara Kāṇḍa