रामायणम्
Shloka 64.2Unverified draft

स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ । वानरैः सह तैः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह ।।5.64.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa praṇamya ca sugrīvaṃ rāghavau ca mahābalauस प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौbowing to Sugrīva and the two mighty Rāghavasnominative pronoun + gerund + particle + accusative name + accusative dual name + particle + accusative dual compound adjective
vānaraiḥ saha taiḥ śūrairdivamevotpapāta haवानरैः सह तैः शूरैर्दिवमेवोत्पपात हhe leapt up into the sky with those heroic monkeysinstrumental plural + postposition + instrumental plural pronoun + instrumental plural + accusative + particle + verb + particle

Reference: 5.64.2 · Sundara Kāṇḍa