रामायणम्
Shloka 64.22Unverified draft

उत्पतन्तमनूत्पेतुः सर्वे ते हरियूथपाः । कृत्वाकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवाचलाः ।।5.64.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
utpatantamanūtpetuḥ sarve te hariyūthapāḥउत्पतन्तमनूत्पेतुः सर्वे ते हरियूथपाःall those monkey leaders leapt up after him as he roseaccusative present participle + verb plural + nominative plural adjective + nominative plural pronoun + nominative plural compound
kṛtvākāśaṃ nirākāśaṃ yantrotkṣiptā ivācalāḥकृत्वाकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवाचलाःfilling the sky completely, like mountains hurled by catapultsgerund + accusative + accusative adjective + nominative plural compound participle + particle + nominative plural

Reference: 5.64.22 · Sundara Kāṇḍa