Shloka 64.16Unverified draft
ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमव्ययम् । प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः ।।5.64.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bruvataścāṅgadasyaivaṃ śrutvā vacanamavyayam | ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमव्ययम् | hearing the steady words of Aṅgada speaking thus | genitive present participle + particle + genitive name + adverb + gerund + accusative + accusative adjective |
| prahṛṣṭamanaso vākyamidamūcurvanaukasaḥ | प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः | the forest-dwellers, delighted, said this | nominative plural compound adjective + accusative + accusative pronoun + verb plural + nominative plural |
Reference: 5.64.16 · Sundara Kāṇḍa