रामायणम्
Shloka 64.35Unverified draft

आयताञ्चितलाङ्गूलः सोऽभवद्धृष्टमानसः । आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकाङ्क्षिणः ।।5.64.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āyatāñcitalāṅgūlaḥ so'bhavaddhṛṣṭamānasaḥआयताञ्चितलाङ्गूलः सोऽभवद्धृष्टमानसःhis tail stretched out and curled, became glad at heartnominative compound adjective + nominative pronoun + verb + nominative compound adjective
ājagmuste'pi harayo rāmadarśanakāṅkṣiṇaḥआजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकाङ्क्षिणःand those monkeys too arrived, longing to see Rāmaverb plural + nominative plural pronoun + particle + nominative plural + nominative plural compound adjective

Reference: 5.64.35 · Sundara Kāṇḍa