रामायणम्
Shloka 64.3Unverified draft

स यथैवागतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः । निपत्य गगनाद्भूमौ तद्वनं प्रविवेश ह ।।5.64.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa yathaivāgataḥ pūrvaṃ tathaiva tvaritaṃ gataḥस यथैवागतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतःjust as he had come before, so he went back swiftlynominative pronoun + particle + particle + past participle + adverb + adverb + particle + adverb + past participle
nipatya gaganādbhūmau tadvanaṃ praviveśa haनिपत्य गगनाद्भूमौ तद्वनं प्रविवेश हand dropping from the sky to the ground, he entered that grovegerund + ablative + locative + accusative pronoun + accusative + verb + particle

Reference: 5.64.3 · Sundara Kāṇḍa