Shloka 64.6Unverified draft
सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेभिरभिवारितः । अज्ञानाद्रक्षिभिः क्रोधाद्भवन्तः प्रतिषेधिताः ।।5.64.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saumya roṣo na kartavyo yadebhirabhivāritaḥ | सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेभिरभिवारितः | 'gentle one, do not be angry that you were obstructed by these guards | vocative + nominative + negation + gerundive + conjunction + instrumental plural pronoun + past participle |
| ajñānādrakṣibhiḥ krodhādbhavantaḥ pratiṣedhitāḥ | अज्ञानाद्रक्षिभिः क्रोधाद्भवन्तः प्रतिषेधिताः | you were stopped by the guards out of ignorance and anger | ablative + instrumental plural + ablative + nominative plural pronoun + past participle plural |
Reference: 5.64.6 · Sundara Kāṇḍa