रामायणम्
Shloka 64.8Unverified draft

आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ । इहोपयातं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम् ।।5.64.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ākhyātaṃ hi mayā gatvā pitṛvyasya tavānaghaआख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघfor I went and told your uncle, sinless onepast participle + particle + instrumental pronoun + gerund + dative + genitive pronoun + vocative
ihopayātaṃ sarveṣāmeteṣāṃ vanacāriṇāmइहोपयातं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम्of the arrival here of all these forest-rangersnominative participle + genitive plural adjective + genitive plural pronoun + genitive plural compound

Reference: 5.64.8 · Sundara Kāṇḍa