Shloka 64.37Unverified draft
निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च । हनुमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः । नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् ।।5.64.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nipeturharirājasya samīpe rāghavasya ca | निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च | came down near the king of monkeys and Rāghava | verb plural + genitive compound + locative + genitive name + particle |
| hanumāṃśca mahābāhuḥ praṇamya śirasā tataḥ | हनुमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः | and mighty-armed Hanumān, bowing his head | nominative name + particle + nominative compound + gerund + instrumental + adverb |
| niyatāmakṣatāṃ devīṃ rāghavāya nyavedayat | नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् | reported to Rāghava that the queen was steadfast and unharmed | accusative participle + accusative participle + accusative + dative name + verb |
Reference: 5.64.37 · Sundara Kāṇḍa