Shloka 64.9Unverified draft
स त्वदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्हरियूथपैः । प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम् ।।5.64.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tvadāgamanaṃ śrutvā sahaibhirhariyūthapaiḥ | स त्वदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्हरियूथपैः | hearing of your arrival with these monkey leaders | nominative pronoun + accusative compound + gerund + postposition + instrumental plural pronoun + instrumental plural compound |
| prahṛṣṭo na tu ruṣṭo'sau vanaṃ śrutvā pradharṣitam | प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम् | he was delighted, not angry, though he heard the grove had been ravaged | past participle + negation + particle + past participle + nominative pronoun + accusative + gerund + accusative participle |
Reference: 5.64.9 · Sundara Kāṇḍa