Shloka 36.1Unverified draft
तत्तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः । न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ।।6.36.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tattu mālyavato vākyaṃ hitamuktaṃ daśānanaḥ | तत्तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः | but that speech of Mālyavān, spoken for his good, the ten-faced one | accusative pronoun + particle + genitive name + accusative + accusative compound participle + nominative compound |
| na marṣayati duṣṭātmā kālasya vaśamāgataḥ | न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः | did not tolerate, wicked-souled, having come under the sway of Time (death) | negation + verb + nominative compound adjective + genitive + accusative + past participle |
Reference: 6.36.1 · Yuddha Kāṇḍa