Shloka 36.13Unverified draft
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया । प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन्प्रतियास्यति ।।6.36.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tu tīrtvārṇavaṃ rāmaḥ saha vānarasenayā | स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया | but that Rāma, having crossed the ocean along with the monkey army | nominative pronoun + particle + gerund + accusative + nominative name + preposition + instrumental compound |
| pratijānāmi te satyaṃ na jīvanpratiyāsyati | प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन्प्रतियास्यति | I promise you truly, will not go back alive | verb + dative pronoun + adverbial accusative + negation + present participle + future verb |
Reference: 6.36.13 · Yuddha Kāṇḍa