Shloka 36.4Unverified draft
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम् । समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनालयम् ।।6.36.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mānuṣaṃ kṛpaṇaṃ rāmamekaṃ śākhāmṛgāśrayam | मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम् | a man, a wretched Rāma, alone, relying on monkeys (branch-animals) | accusative + accusative adjective + accusative name + accusative adjective + accusative compound |
| samarthaṃ manyase kena tyaktaṃ pitrā vanālayam | समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनालयम् | by what reason do you think him capable, abandoned by his father, dwelling in the forest? | accusative adjective + verb + instrumental interrogative + accusative participle + instrumental + accusative compound |
Reference: 6.36.4 · Yuddha Kāṇḍa