Shloka 36.22Unverified draft
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम् । जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो विवेश चान्तःपुरमृद्धिमन्महत् ।।6.36.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| visarjayāmāsa tataḥ sa mantriṇo vidhānamājñāpya purasya puṣkalam | विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम् | then he dismissed the ministers, having ordered ample arrangements for the city | periphrastic causative perfect + adverb + nominative pronoun + accusative + accusative + gerund + genitive + accusative adjective |
| jayāśiṣā mantrigaṇena pūjito viveśa cāntaḥpuramṛddhimanmahat | जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो विवेश चान्तःपुरमृद्धिमन्महत् | and honoured by the host of ministers with blessings of victory, he entered the great, opulent inner palace | instrumental compound + instrumental compound + nominative participle + verb + conjunction + accusative compound + accusative adjective + accusative adjective |
Reference: 6.36.22 · Yuddha Kāṇḍa