Shloka 36.11Unverified draft
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित् । एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ।।6.36.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dvidhā bhajyeyamapyevaṃ na nameyaṃ tu kasyacit | द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित् | I may even be broken in two in this way, but I would not bow to anyone | adverb + optative passive verb + particle + adverb + negation + optative verb + particle + genitive indefinite |
| eṣa me sahajo doṣaḥ svabhāvo duratikramaḥ | एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः | this is my inborn fault; one's nature is hard to overcome | nominative pronoun + genitive pronoun + nominative adjective + nominative + nominative + nominative adjective |
Reference: 6.36.11 · Yuddha Kāṇḍa