Shloka 36.12Unverified draft
यदि तावत्समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया । रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ।।6.36.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi tāvatsamudre tu seturbaddho yadṛcchayā | यदि तावत्समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया | if indeed a bridge has been built across the ocean by chance | conditional + particle + locative + particle + nominative + past participle + instrumental adverb |
| rāmeṇa vismayaḥ ko'tra yena te bhayamāgatam | रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् | by Rāma, what wonder is there in this, by which fear has come to you? | instrumental name + nominative + interrogative + adverb + relative instrumental + genitive pronoun + nominative + past participle |
Reference: 6.36.12 · Yuddha Kāṇḍa