Shloka 36.3Unverified draft
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते । परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रं गतं मम ।।6.36.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hitabuddhyā yadahitaṃ vacaḥ paruṣamucyate | हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते | the harmful, harsh speech which is spoken as if with a well-meaning mind | instrumental compound + relative + nominative adjective + nominative + nominative adjective + passive verb |
| parapakṣaṃ praviśyaiva naitacchrotraṃ gataṃ mama | परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रं गतं मम | having indeed entered the enemy's side; that has not reached my ear (I will not heed it) | accusative compound + gerund + emphatic particle + negation + nominative pronoun + nominative + past participle + genitive pronoun |
Reference: 6.36.3 · Yuddha Kāṇḍa