रामायणम्
Shloka 5.12Unverified draft

कदा नु खलु सुश्रोणीं शतपत्रायतेक्षणाम् । विजित्य शत्रून् द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम् ।।6.5.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kadā nu khalu suśroṇīṃ śatapatrāyatekṣaṇāmकदा नु खलु सुश्रोणीं शतपत्रायतेक्षणाम्when indeed shall I, the lady of lovely hips with eyes long as lotus petalsadverb + particles + accusative compound adjective + accusative compound adjective
vijitya śatrūn drakṣyāmi sītāṃ sphītāmiva śriyamविजित्य शत्रून् द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम्having conquered my enemies, see Sītā, like abundant prosperitygerund + accusative plural + future verb + accusative name + accusative adjective + particle + accusative

Reference: 6.5.12 · Yuddha Kāṇḍa