रामायणम्
Shloka 5.19Unverified draft

कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान् । सीतां प्रत्याहरिष्यामि शोकमुत्सृज्य मानसम् ।।6.5.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kadā nu rākṣasendrasya nidhāyorasi sāyakānकदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान्when, planting my arrows in the chest of the rākṣasa lordadverb + particle + genitive compound + gerund + locative + accusative plural
sītāṃ pratyāhariṣyāmi śokamutsṛjya mānasamसीतां प्रत्याहरिष्यामि शोकमुत्सृज्य मानसम्shall I bring Sītā back, casting off the grief of my heart?accusative name + future verb + accusative + gerund + accusative adjective

Reference: 6.5.19 · Yuddha Kāṇḍa