Shloka 5.8Unverified draft
तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविपुलार्चिषा । रात्रिंदिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना ।।6.5.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadviyogendhanavatā taccintāvipulārciṣā | तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविपुलार्चिषा | by the fire of love, fuelled by separation from her, its great flames the thought of her | instrumental compound adjective + instrumental compound adjective |
| rātriṃdivaṃ śarīraṃ me dahyate madanāgninā | रात्रिंदिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना | my body is burnt night and day by the fire of love | adverb + nominative + genitive pronoun + passive verb + instrumental compound |
Reference: 6.5.8 · Yuddha Kāṇḍa