रामायणम्
Shloka 5.15Unverified draft

सा नूनमसितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती । मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति ।।6.5.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sā nūnamasitāpāṅgī rakṣomadhyagatā satīसा नूनमसितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सतीsurely she, the dark-eyed one, being in the midst of rākṣasasnominative pronoun + particle + nominative compound adjective + nominative compound participle + present participle
mannāthā nāthahīneva trātāraṃ nādhigacchatiमन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छतिwith me as her protector yet as if unprotected, finds no rescuernominative compound adjective + nominative compound adjective + particle + accusative + negation + verb

Reference: 6.5.15 · Yuddha Kāṇḍa