Shloka 5.13Unverified draft
कदा नु चारुबिम्बोष्ठं तस्याः पद्ममिवाननम् । ईषदुन्नम्य पास्यामि रसायनमिवातुरः ।।6.5.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kadā nu cārubimboṣṭhaṃ tasyāḥ padmamivānanam | कदा नु चारुबिम्बोष्ठं तस्याः पद्ममिवाननम् | when shall I, her lotus-like face with lips red as the bimba fruit | adverb + particle + accusative compound adjective + genitive pronoun + accusative + particle + accusative |
| īṣadunnamya pāsyāmi rasāyanamivāturaḥ | ईषदुन्नम्य पास्यामि रसायनमिवातुरः | raising it a little, drink of it, like a sick man drinks an elixir | adverb + gerund + future verb + accusative + particle + nominative |
Reference: 6.5.13 · Yuddha Kāṇḍa