रामायणम्
Shloka 5.7Unverified draft

तन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशये । हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत् ।।6.5.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tanme dahati gātrāṇi viṣaṃ pītamivāśayeतन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशयेit burns my limbs, like poison drunk into the stomachnominative pronoun + genitive pronoun + verb + accusative plural + nominative + past participle + particle + locative
hā nātheti priyā sā māṃ hriyamāṇā yadabravītहा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत्that my beloved, as she was being carried off, cried to me 'ah, my lord!'interjection + vocative + particle + nominative + nominative pronoun + accusative pronoun + passive present participle + relative pronoun + verb

Reference: 6.5.7 · Yuddha Kāṇḍa