Shloka 5.3Unverified draft
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः । पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत् ।।6.5.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| niviṣṭāyāṃ tu senāyāṃ tīre nadanadīpateḥ | निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः | when the army had camped on the shore of the lord of rivers and streams | locative absolute participle + particle + locative + locative + genitive compound |
| pārśvasthaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā rāmo vacanamabravīt | पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत् | seeing Lakṣmaṇa at his side, Rāma said | accusative compound adjective + accusative name + gerund + nominative name + accusative + verb |
Reference: 6.5.3 · Yuddha Kāṇḍa