Shloka 5.17Unverified draft
कदा विक्षोभ्य रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति । विधूय जलदान्नीलान् शशिरेखा शरत्स्विव ।।6.5.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kadā vikṣobhya rakṣāṃsi sā vidhūyotpatiṣyati | कदा विक्षोभ्य रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति | when will she, after I have stirred up the rākṣasas, shake them off and rise | adverb + gerund + accusative plural + nominative pronoun + gerund + future verb |
| vidhūya jaladānnīlān śaśirekhā śaratsviva | विधूय जलदान्नीलान् शशिरेखा शरत्स्विव | like the crescent moon in autumn shaking off dark clouds | gerund + accusative plural + accusative plural adjective + nominative compound + locative plural + particle |
Reference: 6.5.17 · Yuddha Kāṇḍa