Shloka 5.21Unverified draft
कदा शोकमिमं घोरं मैथिली विप्रयोगजम् । सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा ।।6.5.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kadā śokamimaṃ ghoraṃ maithilī viprayogajam | कदा शोकमिमं घोरं मैथिली विप्रयोगजम् | when shall I, this dreadful grief born of separation from Maithilī | adverb + accusative + accusative pronoun + accusative adjective + nominative name + accusative compound adjective |
| sahasā vipramokṣyāmi vāsaḥ śukletaraṃ yathā | सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा | throw off at once, like a soiled garment?' | adverb + future verb + accusative + accusative compound adjective + particle |
Reference: 6.5.21 · Yuddha Kāṇḍa