Shloka 5.9Unverified draft
अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना । कथञ्चित्प्रज्वलन्कामः स मा सुप्तं जले दहेत् ।।6.5.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| avagāhyārṇavaṃ svapsye saumitre bhavatā vinā | अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना | I will plunge into the ocean and sleep there, Saumitri, without you | gerund + accusative + future verb + vocative + instrumental pronoun + postposition |
| kathañcitprajvalankāmaḥ sa mā suptaṃ jale dahet | कथञ्चित्प्रज्वलन्कामः स मा सुप्तं जले दहेत् | so that blazing love may somehow not burn me as I sleep in the water | adverb + present participle + nominative + nominative pronoun + prohibitive particle + accusative participle + locative + optative verb |
Reference: 6.5.9 · Yuddha Kāṇḍa