रामायणम्
Shloka 54.21Unverified draft

चिच्छेद बहुधा सोऽपि निकृत्तः पतितो भुवि । तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः ।।6.54.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ciccheda bahudhā so'pi nikṛttaḥ patito bhuviचिच्छेद बहुधा सोऽपि निकृत्तः पतितो भुविcut it into many pieces; it too, cut up, fell on the groundverb + adverb + nominative pronoun + particle + past participle + past participle + locative
taṃ dṛṣṭvā vajradaṃṣṭrasya vikramaṃ plavagarṣabhaḥतं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभःseeing that prowess of Vajradaṃṣṭra, the bull among monkeysaccusative pronoun + gerund + genitive name + accusative + nominative compound

Reference: 6.54.21 · Yuddha Kāṇḍa