Shloka 54.5Unverified draft
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम् । राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ।।6.54.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatrāyudhasahasrāṇi tasminnāyodhane bhṛśam | तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम् | there, thousands of weapons in that combat, in great number | adverb + accusative compound + locative pronoun + locative + adverb |
| rākṣasāḥ kapimukhyeṣu pātayāṃcakrire tadā | राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा | the rākṣasas then hurled down upon the chief monkeys | nominative + locative compound + periphrastic causative perfect + adverb |
Reference: 6.54.5 · Yuddha Kāṇḍa