Shloka 54.30Unverified draft
उत्पाट्य वृक्षं स्थितवान्बहुपुष्पफलान्वितम् । जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम् ।।6.54.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| utpāṭya vṛkṣaṃ sthitavānbahupuṣpaphalānvitam | उत्पाट्य वृक्षं स्थितवान्बहुपुष्पफलान्वितम् | having uprooted a tree full of flowers and fruit, stood ready | gerund + accusative + past active participle + accusative compound adjective |
| jagrāha cārṣabhaṃ carma khaḍgaṃ ca vipulaṃ śubham | जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम् | and he (Vajradaṃṣṭra) took a shield of bull-hide and a large, fine sword | verb + conjunction + accusative adjective + accusative + accusative + conjunction + accusative adjective + accusative adjective |
Reference: 6.54.30 · Yuddha Kāṇḍa