रामायणम्
Shloka 66.1Unverified draft

स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान् । निर्ययौ नगरात्तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ।।6.66.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa laṅghayitvā prākāraṃ girikūṭopamo mahānस लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्that great one, like a mountain peak, having stepped over the rampartnominative pronoun + causative gerund + accusative + nominative compound adjective + nominative adjective
niryayau nagarāttūrṇaṃ kumbhakarṇo mahābalaḥनिर्ययौ नगरात्तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलःthe mighty Kumbhakarṇa went forth quickly from the cityverb + ablative + adverb + nominative name + nominative compound adjective

Reference: 6.66.1 · Yuddha Kāṇḍa