Shloka 2.1Unverified draft
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम् । उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ।।6.2.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ tu śokaparidyūnaṃ rāmaṃ daśarathātmajam | तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम् | to Rāma, Daśaratha's son, worn down by grief | accusative pronoun + particle + accusative compound participle + accusative name + accusative compound |
| uvāca vacanaṃ śrīmān sugrīvaḥ śokanāśanam | उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् | glorious Sugrīva spoke words that banish grief | verb + accusative + nominative adjective + nominative name + accusative compound adjective |
Reference: 6.2.1 · Yuddha Kāṇḍa